Other projects

Dungupeyem (language tool)

Dungupeyem is a finite state morphological analyser and generator for Mapudungun, and is based on the algorithms developed by Mans Hulden at his project FOMA (https://code.google.com/archive/p/foma/), an open source applicationthat compiles finite state transducers.

While processing, Dungupeyem interacts with NMT, unifying the orthography first and analysing later.

The rules for Dungupeyem's performance, and the tags it uses are based on the description and study of Mapudungun made by Dr. Ineke Smeets and published at his book "A Grammar of Mapuche".

[Ineke Smeets (eds.: Bossong, G., Comrie, B., Dryer, M.) A Grammar of Mapuche. Part VIII, Texts. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2008]

 

IECMap (Corpus exploitation interface for Mapudungun)

This CQPWeb interface was created by Andrew Hardie (Lancaster University). Our version is adapted and in translation process, even though we offer the original English version also.

The Mapudungun corpus are tagged with Dungupeyem, while the Spanish and English ones are tagged with FreeLing [License conditions].

 

ISECMap (Simple corpus exploitation interface for Mapudungun)

This interface has been completely developed by chandia.net, even though it's also based on the Corpus Query Language (CQP) developed by CWB. It is an attempt to give a simpler access to corpus exploitation for not well trained users who which to exploit data contained in the Mapudungun corpus.

These corpus and the IECMap ones are exactly the same ones.

 

NMT - Norwirin Mapudungun Trapümfe (orthographical unifier for Mapudungun)

NMT is an orthografical unification tool for Mapudungun, it's aim is to provide of electronic texts written in Mapudungun with an uniformed orthography or with the minimal possible variation.

The current version is almost entirely developed in pyhton, a powerful object oriented programming language. Other used codes are html, to enable the user interaction interface by web, and java, implemented at the text editing utility, the bar above the text box. Java allows the command execution by buttons at the web interface.